Большой русско-испанский словарь - масло

с. (мн. масла спец.)

1) (растительное, минеральное) aceite m, óleo m; esencia f, aceite volátil (эфирное)

растительное (постное) масло — aceite vegetal

подсолнечное масло — aceite de girasol

оливковое (прованское) масло — aceite de oliva

льняное масло — aceite de linaza

розовое масло — esencia de rosas

камфорное масло — aceite alcanforado

эфирное масло — aceite volátil

касторовое масло — aceite de ricino, ricino m

смазочное масло — aceite de engrasar, lubrificante m

деревянное масло — aceite de oliva de baja calidad

машинное масло — aceite de máquina

2) (коровье) manteca f, mantequilla f

сливочное масло — mantequilla f

топлёное масло — mantequilla hervida

сбивать масло — mazar vt, batir la mantequilla

хлеб с маслом — pan con mantequilla

3) жив. aceite m, óleo m

писать маслом — pintar al óleo

••

подлить масла в огонь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego

как сыр в масле кататься — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

всё идёт как по маслу — todo va como sobre ruedas

ерунда (чепуха) на постном масле — no valer un comino (un cacao)

получить (дать) кукиш (шиш) с маслом — no recibir (no dar) ni un perro chico

кашу маслом не испортишь погов. — ≈ por mucho pan nunca fue mal año

как маслом по сердцу — ≈ miel sobre hojuelas